thêm bớt tiếng Anh là gì? — embellish, exaggerate, twist

“Thêm bớt” tiếng Anh là gì?

Thêm bớt là kể không đúng sự thật, chỗ thêm chỗ bớt: embellish, exaggerate, twist the facts. Nghĩa đen là điều chỉnh tăng giảm thì dùng adjust.

Athena nhắc nhỏ · “Kể có thêm bớt” thân mật nói “add a bit of spice to the story” cũng được. Còn “không thêm không bớt” là “exactly as it happened” em nhé.

Nghĩa của “thêm bớt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KỂ SAI LỆCH SỰ THẬT
embellish, exaggerate, twist, distort
Thêm chi tiết hoặc lược bớt khiến câu chuyện khác đi.
- Nam kể chuyện hay thêm bớt cho hấp dẫn.Nam likes to embellish his stories to make them more exciting.
- Báo lá cải thường thêm bớt sự thật.Tabloids often twist the facts.
- Em kể đúng như thế, không thêm bớt gì.I'm telling you exactly what happened, nothing added or left out.
2
ĐIỀU CHỈNH TĂNG GIẢM
adjust, tweak, add or remove
Thêm vào chỗ này, bớt đi chỗ kia cho vừa.
- Cô thêm bớt vài câu trong bài cho gọn.The teacher tweaked a few sentences to tighten up the essay.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “thêm bớt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

embellish
Thêm thắt cho hay hơn, không hẳn nói dối.
He embellished the story a bit.
Anh ấy thêm thắt câu chuyện một chút.
exaggerate
Phóng đại.
Don't exaggerate!
Đừng có phóng đại!
twist the facts
Bóp méo sự thật, mang ý xấu.
The article twisted the facts.
Bài báo bóp méo sự thật.
tweak / adjust
Điều chỉnh nhỏ.
Tweak the recipe to your taste.
Thêm bớt công thức theo khẩu vị.

Cụm từ liên quan

thêm mắm thêm muốiembellish / add colour
phóng đạiexaggerate
bóp méodistort
nguyên vănword for word
điều chỉnhadjust

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He added and reduced the story.
He embellished the story.
Không dịch từng chữ “thêm” và “bớt”.

“Thêm bớt” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “thêm bớt”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “thêm bớt”

Xem đầy đủ cách dùng embellish