Nghĩa của “thích gây sự”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HAY KIẾM CHUYỆN, CÃI NHAU
quarrelsome, argumentative, confrontational
Hay bắt bẻ, kiếm chuyện để cãi nhau với người khác.
- Hàng xóm nhà mình thích gây sự, chuyện gì cũng cãi.Our neighbour is really quarrelsome; he argues about everything.
- Say rượu vào là chú ấy thích gây sự.He gets argumentative when he's drunk.
- Đừng chơi với đứa thích gây sự đó.Don't hang out with that kid; he's always picking fights.
- 2HAY GÂY GỔ, ĐÁNH NHAU
aggressive, belligerent, pick fights
Hay khiêu khích, muốn đánh nhau.
- Mấy cậu đó thích gây sự với học sinh lớp dưới.Those boys like picking fights with younger students.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thích gây sự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- quarrelsome
Tính từ, thích cãi vã, hơi trang trọng.
He became quarrelsome in old age.
Về già ông ấy hay gây sự.
- argumentative
Hay cãi, hay bắt bẻ.
Teenagers can be very argumentative.
Tuổi teen có thể rất hay cãi.
- pick fights / look for a fight
Thân mật, gây gổ.
Why are you always picking fights with me?
Sao lúc nào cậu cũng gây sự với tớ thế?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He likes to make trouble fight.
He likes picking fights.
Cụm đúng là pick a fight, không ghép make trouble fight.
- 2
She is very arguing.
She is very argumentative.
Tính từ là argumentative, không dùng arguing.