thói ỷ lại tiếng Anh là gì? — over-reliance, dependence, overdependence

“Thói ỷ lại” tiếng Anh là gì?

Thói ỷ lại trong tiếng Anh là over-reliance hoặc dependence (on someone): quá dựa dẫm người khác. Ỷ lại vào trợ cấp thì có cụm dependency culture.

Athena nhắc nhỏ · Muốn nói “ỷ lại vào bố mẹ”, em dùng “rely too much on your parents” là tự nhiên nhất.

Nghĩa của “thói ỷ lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
QUÁ DỰA DẪM NGƯỜI KHÁC
over-reliance, dependence, overdependence
Không tự cố gắng, việc gì cũng trông vào người khác làm hộ.
- Thói ỷ lại khiến Nam không tự giặt nổi cái áo.Nam's over-reliance on others means he can't even wash his own shirt.
- Thầy muốn học sinh bỏ thói ỷ lại vào lời giải mẫu.The teacher wants students to stop depending on model answers.
- Ỷ lại vào AI quá cũng là một thói xấu.Relying too much on AI is a bad habit too.
2
TRÔNG CHỜ TRỢ CẤP
dependency culture, culture of dependency
Tâm lý chờ nhà nước, tổ chức hỗ trợ mà không tự vươn lên.
- Chính sách mới nhằm giảm thói ỷ lại vào trợ cấp.The new policy aims to reduce the culture of dependency on handouts.

4 cách nói “thói ỷ lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

over-reliance on
Văn viết, bài luận.
Over-reliance on phones
Thói ỷ lại vào điện thoại
rely too much on
Cách nói tự nhiên khi nói chuyện.
Don't rely too much on your parents.
Đừng ỷ lại vào bố mẹ quá.
dependence
Trung tính, dựa dẫm nói chung.
Dependence on others
Sự dựa dẫm vào người khác
dependency culture
Xã hội học, chính sách trợ cấp.
Critics warn of a dependency culture.
Nhiều người lo ngại tâm lý ỷ lại.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He has the habit of relying.
He relies too much on others.
Cần nói rõ dựa vào ai, và too much để chỉ “quá”.
2
Over-reliance to parents
Over-reliance on parents
Giới từ là on.