Nghĩa của “thôn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀNG, XÓM
Khu dân cư nhỏ ở nông thôn, dưới cấp xã.
- Nhà bà ngoại ở thôn Đông.Grandma's house is in Đông village.
- Cả thôn đi họp về chuyện làm đường.The whole village went to a meeting about building the road.
- Thôn mình chỉ có khoảng trăm hộ.Our hamlet has only about a hundred households.
Lưu ý · Hamlet là thôn rất nhỏ, ít nhà; village dùng chung được.
- 2NÔNG THÔN
countryside, rural area
Dùng trong các từ ghép như thôn quê, nông thôn: vùng quê nói chung.
- Mình lớn lên ở thôn quê.I grew up in the countryside.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thôn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- village
Dịch chung nhất cho thôn, làng.
She lives in a small village.
Bạn ấy sống ở một thôn nhỏ.
- hamlet
Thôn rất nhỏ, vài chục nóc nhà; hơi trang trọng, hay gặp trong văn bản.
The hamlet has no school.
Thôn ấy không có trường học.
- countryside
Vùng quê nói chung, không đếm được, đi với the.
I love the peace of the countryside.
Mình thích sự yên bình của thôn quê.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I live in countryside.
I live in the countryside.
Countryside đi với “the”.
- 2
the head of thôn
the village head
Dịch thôn là village.