Nghĩa của “thôn nữ”
- 1CÔ GÁI QUÊ
country girl, village girl, peasant girl, maiden
Cô gái trẻ sống ở làng quê, thường mang nét mộc mạc, giản dị.
- Bài thơ tả một thôn nữ đi cấy.The poem describes a village girl planting rice.
- Cô thôn nữ đội nón lá ra chợ.The country girl wore a conical hat to the market.
- Trong truyện, chàng hoàng tử yêu một thôn nữ nghèo.In the story, the prince falls in love with a poor peasant girl.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thôn nữ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- village girl
Trung tính, rõ nghĩa nhất.
She grew up as a village girl in Nam Dinh.
Cô ấy lớn lên là một thôn nữ ở Nam Định.
- country girl
Cô gái nông thôn, dùng phổ biến trong văn nói, bài hát.
I'm just a simple country girl.
Em chỉ là cô gái quê giản dị.
- peasant girl
Cô gái nhà nông, hay gặp trong truyện lịch sử, cổ tích.
The peasant girl worked in the fields all day.
Cô gái nhà nông làm đồng cả ngày.
- maiden
Thiếu nữ, văn chương cổ.
A fair maiden lived by the river.
Có một thiếu nữ xinh đẹp sống bên sông.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
village woman (khi nói cô gái trẻ)
village girl
Woman là phụ nữ nói chung; thôn nữ nhấn tuổi trẻ.
- 2
countryside girl
country girl
Country đứng trước danh từ để chỉ “quê”, không dùng countryside.