thông số tiếng Anh là gì? — specifications, specs, technical details

“Thông số” tiếng Anh là gì?

Thông số là các số liệu kỹ thuật của máy móc, thiết bị, tiếng Anh là specifications (nói tắt specs). Trong toán, khoa học thì dùng parameter.

Athena nhắc nhỏ · Mua điện thoại hỏi “thông số máy thế nào?” thì nói “What are the specs?” nhé, cực kỳ quen thuộc với dân công nghệ.

Nghĩa của “thông số”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SỐ LIỆU KỸ THUẬT
specifications, specs, technical details
Các chỉ số về cấu hình, kích thước, công suất của máy móc, thiết bị.
- Nam xem kỹ thông số trước khi mua laptop.Nam checked the specs carefully before buying a laptop.
- Thông số của chiếc điện thoại này khá mạnh.This phone has pretty powerful specifications.
- Thông số kỹ thuật in ở mặt sau hộp.The technical details are printed on the back of the box.
2
THAM SỐ (TOÁN, KHOA HỌC)
parameter
Đại lượng có thể thay đổi, quyết định kết quả của một hệ thống hay phép tính.
- Em thay đổi thông số rồi chạy lại thí nghiệm.Change the parameters and run the experiment again.

3 cách nói “thông số”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

specs
Khẩu ngữ, khi nói về đồ công nghệ.
The specs look great.
Thông số trông ngon đấy.
specifications
Văn viết, tài liệu kỹ thuật.
See the full specifications below.
Xem đầy đủ thông số bên dưới.
parameter
Toán, lập trình, khoa học.
This function takes two parameters.
Hàm này nhận hai tham số.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
What is the information number of this phone?
What are the specs of this phone?
Không dịch “thông số” thành information number.
2
The specs is good.
The specs are good.
Specs là danh từ số nhiều, đi với are.