Nghĩa của “thăm nuôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THĂM NGƯỜI Ở TÙ
visit someone in prison, prison visit
Đến trại giam thăm người thân, thường mang theo đồ ăn, đồ dùng.
- Tháng nào bà cũng đi thăm nuôi chú.Grandma visits my uncle in prison every month.
- Hôm nay là ngày thăm nuôi.Today is visiting day at the prison.
- Mẹ chuẩn bị đồ ăn để mang đi thăm nuôi.Mum is preparing food to bring on her prison visit.
- 2CHĂM NGƯỜI ỐM
visit and look after (a patient)
Vào viện thăm và chăm, mang cơm cho người ốm.
- Cả nhà thay nhau vào viện thăm nuôi ông.The family took turns visiting and looking after Grandpa in hospital.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thăm nuôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- visit (someone) in prison
Cách nói thông dụng nhất.
She visits her son in prison.
Bà ấy đi thăm nuôi con trai.
- visiting hours / visiting day
Giờ, ngày được phép vào thăm.
Visiting hours are from 2 to 4.
Giờ thăm từ 2 đến 4 giờ.
- look after
Nhấn mạnh việc chăm sóc người ốm.
I look after Mum in hospital.
Em vào viện chăm mẹ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I go to visit and feed my uncle.
I go to visit my uncle in prison.
Dịch “nuôi” thành feed nghe như cho ăn trẻ con hay vật nuôi.