Nghĩa của “thơ tanka”
- 1THỂ THƠ NHẬT NĂM DÒNG
tanka, waka
Thể thơ cổ của Nhật, năm dòng theo nhịp 5-7-5-7-7 âm tiết.
- Thầy cho cả lớp thử viết một bài thơ tanka về mùa thu.The teacher asked us to try writing a tanka about autumn.
- Thơ tanka dài hơn thơ haiku hai dòng.A tanka is two lines longer than a haiku.
- Linh đọc một tuyển tập thơ tanka dịch sang tiếng Anh.Linh is reading a collection of tanka in English translation.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thơ tanka”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tanka
Tên chuẩn của thể thơ, dùng phổ biến.
Tanka often describe nature and feelings.
Thơ tanka hay tả thiên nhiên và cảm xúc.
- waka
Tên gọi chung thơ Nhật cổ điển, tanka là một dạng của waka; dùng trong văn học sử.
Tanka is the best-known form of waka.
Tanka là dạng waka nổi tiếng nhất.
- haiku
Thể thơ ngắn hơn, ba dòng 5-7-5; đừng nhầm.
A haiku has only three lines.
Thơ haiku chỉ có ba dòng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
tanka poem poetry
a tanka
Chỉ cần tanka hoặc a tanka poem, đừng lặp.
- 2
Tanka has three lines.
Tanka has five lines.
Thơ ba dòng là haiku; tanka có năm dòng.