Nghĩa của “thương hội”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỘI CỦA GIỚI KINH DOANH
chamber of commerce, business association, trade association
Tổ chức tập hợp các doanh nghiệp, nhà buôn trong một vùng, một nước hay một ngành để hỗ trợ nhau và lên tiếng chung.
- Bố Nam là thành viên thương hội tỉnh.Nam's dad is a member of the provincial chamber of commerce.
- Thương hội Mỹ tại Việt Nam vừa tổ chức hội thảo về thuế.The American Chamber of Commerce in Vietnam has just held a seminar on taxes.
- Thương hội ngành dệt may kiến nghị giảm phí cảng.The textile trade association has called for lower port fees.
- 2HỘI NGƯỜI BUÔN BÁN (THỜI XƯA)
merchants' guild, guild
Hội của những người buôn bán cùng nghề hoặc cùng quê ngày xưa, như hội quán của người Hoa ở Hội An.
- Hội quán này ngày xưa là nơi họp của thương hội người Hoa.This assembly hall used to be the meeting place of the Chinese merchants' guild.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thương hội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- chamber of commerce
Thương hội theo vùng, theo nước, hay xuất hiện trong tên riêng.
She works for the British Chamber of Commerce.
Chị ấy làm cho Thương hội Anh.
- trade association
Hiệp hội của một ngành nghề cụ thể (dệt may, thủy sản…).
The seafood trade association met yesterday.
Hiệp hội thủy sản họp hôm qua.
- business association
Cách nói chung chung, dễ hiểu, khi không cần tên chính xác.
Local business associations support small shops.
Các hội doanh nghiệp địa phương hỗ trợ cửa hàng nhỏ.
- guild
Hội nghề, hội buôn thời xưa, hay gặp trong bài lịch sử.
Medieval guilds controlled trade in the city.
Các phường hội thời trung cổ kiểm soát việc buôn bán trong thành phố.
Cụm từ liên quan
- hiệp hộiassociation
- phòng thương mạichamber of commerce
- doanh nhânbusinessperson
- hội viênmember
- hội quánassembly hall
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
commerce association
chamber of commerce
Dịch từng chữ ra “commerce association” nghe lạ; cụm cố định là chamber of commerce.
- 2
She is a member of chamber of commerce.
She is a member of the chamber of commerce.
Khi nói một thương hội cụ thể thì cần “the”.