Nghĩa của “thương thân”
- 1TỰ THẤY TỦI CHO MÌNH
feel sorry for oneself, pity oneself, self-pity (n)
Buồn và thấy thương cho hoàn cảnh của chính mình.
- Đi làm xa, tối về một mình chị thấy thương thân.Working far from home, she feels sorry for herself when she comes back alone at night.
- Đừng ngồi đó thương thân nữa, đứng dậy làm tiếp đi.Stop feeling sorry for yourself and get back to work.
- Bài thơ nói về người phụ nữ thương thân trách phận.The poem is about a woman who pities herself and blames her fate.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thương thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- feel sorry for oneself
Cách nói hằng ngày.
He's feeling sorry for himself after the breakup.
Chia tay xong nó ngồi thương thân.
- self-pity
Danh từ, trang trọng hơn, hơi tiêu cực.
Don't drown in self-pity.
Đừng chìm trong thương thân.
- pity oneself
Văn viết, văn chương.
She pitied herself and her lonely life.
Cô thương thân cho cuộc đời cô độc.
Cụm từ liên quan
- tủi thânfeel hurt / feel sorry for oneself
- trách phậnblame one's fate
- thương ngườifeel for others
- cô đơnlonely
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I love myself sadly.
I feel sorry for myself.
“Thương” ở đây là tủi, không phải love.
- 2
He feels sorry for him (chính anh ấy).
He feels sorry for himself.
Tự thương mình dùng đại từ phản thân.