thương thuyết tiếng Anh là gì? — negotiate, hold talks, bargain

“Thương thuyết” tiếng Anh là gì?

Thương thuyết là “negotiate”, bàn bạc để đi đến thỏa thuận. Danh từ là “negotiation(s)”, thường dùng số nhiều khi nói về các vòng đàm phán.

Athena nhắc nhỏ · Mặc cả giá ở chợ thì em dùng “haggle” hay “bargain” sẽ gần gũi hơn, còn “negotiate” hợp với chuyện công việc, hợp đồng, ngoại giao.

Nghĩa của “thương thuyết”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐÀM PHÁN ĐỂ THỎA THUẬN
negotiate, hold talks, bargain
Hai bên bàn bạc, trao đổi để đạt thỏa thuận chung.
- Hai công ty đang thương thuyết về hợp đồng mới.The two companies are negotiating a new contract.
- Công nhân thương thuyết với chủ để tăng lương.The workers negotiated with the owner for higher pay.
- Hai nước sẽ thương thuyết vào tuần sau.The two countries will hold talks next week.
2
CUỘC THƯƠNG THUYẾTdanh từ
negotiations, talks
Quá trình, buổi bàn bạc chính thức.
- Cuộc thương thuyết kéo dài ba ngày.The negotiations lasted three days.

4 cách nói “thương thuyết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

negotiate
Từ chuẩn trong công việc, chính trị.
We need to negotiate the price.
Mình cần thương thuyết lại giá.
hold talks
Dùng trong tin tức, giữa các nước, tổ chức.
The leaders held talks in Hanoi.
Các lãnh đạo thương thuyết tại Hà Nội.
bargain / haggle
Mặc cả giá cả, đời thường.
She haggled with the seller.
Cô ấy mặc cả với người bán.
negotiations
Danh từ, cuộc đàm phán.
Negotiations broke down.
Cuộc thương thuyết đổ vỡ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We negotiated about the price with them.
We negotiated the price with them.
“Negotiate” đi thẳng với tân ngữ, thường không cần “about”.
2
The negotiation are going well.
The negotiations are going well.
Nói về cuộc đàm phán thường dùng số nhiều “negotiations”.