thương vụ tiếng Anh là gì? — deal, business deal, transaction

Nghĩa của “thương vụ”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VỤ LÀM ĂN, MUA BÁN
deal, business deal, transaction
Một lần thỏa thuận mua bán, hợp tác kinh doanh.
- Công ty vừa chốt một thương vụ lớn với đối tác Nhật.The company has just closed a big deal with a Japanese partner.
- Thương vụ này trị giá hơn 100 tỷ.The deal is worth over 100 billion dong.
- Bố mình đang đàm phán một thương vụ.My dad is negotiating a business deal.
2
VỤ SÁP NHẬP, MUA LẠI
acquisition, merger, takeover
Thương vụ một công ty mua hoặc sáp nhập công ty khác.
- Đây là thương vụ mua lại lớn nhất năm.This is the biggest acquisition of the year.
3
BỘ PHẬN THƯƠNG MẠI (ĐẠI SỨ QUÁN)
trade office, commercial section
Thương vụ Việt Nam ở nước ngoài, cơ quan lo thương mại.
- Thương vụ Việt Nam tại Nhật hỗ trợ doanh nghiệp xuất khẩu.The Vietnam Trade Office in Japan helps exporters.

4 cách nói “thương vụ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

deal
Thông dụng nhất, cả nói và báo chí.
They made a deal.
Họ chốt thương vụ.
transaction
Trang trọng, nhấn vào việc chuyển tiền, giao dịch.
The transaction was completed online.
Giao dịch hoàn tất qua mạng.
acquisition
Mua lại công ty.
The acquisition cost $2 billion.
Thương vụ mua lại tốn 2 tỷ đô.
merger
Hai công ty sáp nhập.
The merger created a giant.
Vụ sáp nhập tạo ra một gã khổng lồ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We did a big business.
We closed a big deal.
Business là việc kinh doanh nói chung, không đếm theo kiểu “một vụ”.
2
The deal costs 5 million dollars value.
The deal is worth 5 million dollars.
Nói giá trị thương vụ dùng be worth.