Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · động từ

“Thưa chuyện” tiếng Anh là gì?

Thưa chuyện là xin phép nói chuyện nghiêm túc với người trên (bố mẹ, ông bà, thầy cô), thường để trình bày một việc hệ trọng. Tiếng Anh không có từ lễ phép riêng, hay nói have a word with, talk to someone about something, hoặc mở lời bằng “Can I talk to you about something?”

Athena nhắc nhỏ · Muốn “thưa chuyện” với bố mẹ em mở lời “Mum, Dad, can I talk to you about something?” là đủ lễ phép rồi. Tiếng Anh thể hiện lễ phép bằng câu hỏi xin phép, không có từ riêng.

Trả lời nhanh

have a word with

cụm động từ · lễ phép

Athena

Nghĩa của “thưa chuyện”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    NÓI CHUYỆN NGHIÊM TÚC VỚI NGƯỜI TRÊN

    have a word with, talk to, speak to, raise something with

    Xin phép người lớn để trình bày một việc quan trọng.

    • Tối nay con muốn thưa chuyện với bố mẹ về việc chọn trường.I'd like to talk to you both tonight about choosing a university.
    • Anh Nam sang nhà bạn gái thưa chuyện với hai bác.Nam went to his girlfriend's house to speak to her parents.
    • Em xin phép thưa chuyện với cô một chút ạ.Could I have a word with you, Miss?
  2. 2
    NGỎ LỜI CƯỚI HỎI

    ask for someone's hand, ask for permission to marry

    Nghĩa hẹp: nhà trai sang xin phép gia đình nhà gái để tính chuyện cưới.

    • Tuần sau nhà trai sang thưa chuyện.Next week the groom's family will come over to formally ask for her hand.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “thưa chuyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • have a word with

    Lịch sự, văn nói, xin nói riêng vài câu.

    Can I have a word with you?

    Con xin thưa chuyện một chút được không ạ?

  • talk to someone about

    Chung nhất, nói về một chuyện cụ thể.

    I need to talk to you about my grades.

    Con cần thưa chuyện với bố mẹ về điểm số.

  • speak to

    Hơi trang trọng hơn talk to.

    He spoke to her father first.

    Anh ấy thưa chuyện với bố cô ấy trước.

  • ask for someone's hand

    Xin cưới, nghe cổ điển.

    He asked for her hand in marriage.

    Anh ấy xin cưới cô ấy.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    I want to say story with my parents.

    I want to talk to my parents.

    Dịch từng chữ “thưa” + “chuyện” thành say story là sai.

  2. 2

    Can I have a word to you?

    Can I have a word with you?

    Cụm đúng là have a word with.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “thưa chuyện”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Em xin thưa chuyện với thầy ạ.” → Could I have a word ______ you, sir?

Câu 2“Con muốn thưa chuyện với bố mẹ về việc du học.” → I'd like to ______ you about studying abroad.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena