Nghĩa của “thả hồn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỂ TÂM TRÍ BAY BỔNG
let your mind wander, daydream, be lost in thought
Để đầu óc nghĩ vẩn vơ, mơ màng, không tập trung vào việc gì cụ thể.
- Mai ngồi bên cửa sổ thả hồn theo mây.Mai sat by the window, letting her mind drift with the clouds.
- Đang học mà Nam cứ thả hồn đi đâu.Nam keeps daydreaming during class.
- Mình thích ngồi quán cà phê thả hồn một chút.I like sitting in a café and letting my mind wander for a bit.
- 2ĐẮM CHÌM VÀO
lose yourself in, be absorbed in, immerse yourself in
Nhập tâm, đắm mình vào âm nhạc, tranh, sách, khung cảnh.
- Linh thả hồn vào từng nốt nhạc.Linh lost herself in every note of the music.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thả hồn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- let your mind wander
Để đầu óc nghĩ vẩn vơ, thả lỏng.
Close your eyes and let your mind wander.
Nhắm mắt lại và thả hồn đi.
- be lost in thought
Đang mải nghĩ, không để ý xung quanh.
Sorry, I was lost in thought.
Xin lỗi, mình đang thả hồn đâu đâu.
- daydream
Mơ mộng giữa ban ngày, hay dùng khi chê không tập trung.
Stop daydreaming and do your homework.
Đừng thả hồn nữa, làm bài tập đi.
- lose yourself in
Đắm chìm vào nhạc, sách, phim.
I lost myself in the book.
Mình thả hồn vào cuốn sách.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
release my soul
let my mind wander
Dịch từng chữ “thả hồn” thành release soul nghe rất lạ.
- 2
I lost in the music.
I lost myself in the music.
Cần đại từ phản thân: lose yourself in.