Nghĩa của “thấm dần”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƯỚC NGẤM TỪ TỪ
seep in, seep through, soak in
Nước, chất lỏng ngấm qua từng chút một.
- Nước mưa thấm dần qua trần nhà.Rainwater seeped through the ceiling.
- Để nước sốt thấm dần vào thịt khoảng 30 phút.Let the marinade soak into the meat for about 30 minutes.
- Nước thấm dần vào giày làm chân Mai ướt hết.Water seeped into Mai's shoes and soaked her feet.
- 2HIỂU RA, CẢM NHẬN DẦN
sink in, dawn on, gradually take in
Sự thật, kiến thức, cảm xúc được hiểu ra, cảm nhận từ từ.
- Phải một lúc sau Nam mới thấm dần chuyện mình đã đỗ.It took a while for Nam's success to sink in.
- Lời mẹ dặn giờ mới thấm dần.Mom's advice is only now sinking in.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thấm dần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- seep
Chất lỏng ngấm chậm qua khe, vật liệu.
Water seeped under the door.
Nước thấm qua khe cửa.
- soak in
Ngấm vào, hút vào (đồ ăn, đất, vải).
Let the dressing soak in.
Để nước sốt thấm vào.
- sink in
Nghĩa bóng: hiểu ra, cảm nhận được.
The news hasn't sunk in yet.
Tin này mình vẫn chưa thấm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The news is absorbing slowly.
The news is slowly sinking in.
Nghĩa bóng dùng “sink in”, không dùng “absorb”.
- 2
It hasn't sinked in.
It hasn't sunk in.
Quá khứ phân từ của “sink” là “sunk”.