rỉ nước tiếng Anh là gì? — leak, drip, seep

“Rỉ nước” tiếng Anh là gì?

Rỉ nước là nước chảy ra từng chút qua khe hở. Tiếng Anh: leak (ống, vòi, mái), drip (nhỏ giọt), seep (thấm ra từ từ), ooze (rỉ dịch đặc, như vết thương).

Athena nhắc nhỏ · Vòi nước nhỏ giọt là “the tap is dripping”, ống nước rò là “the pipe is leaking”. Hai cái hay bị dùng lẫn đó em.

Nghĩa của “rỉ nước”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NƯỚC CHẢY RA TỪ KHE HỞ
leak, drip, seep, trickle
Nước thoát ra từ từ qua chỗ hở, chỗ nứt.
- Ống nước dưới bồn rửa bị rỉ nước.The pipe under the sink is leaking.
- Vòi nước rỉ nước cả đêm.The tap was dripping all night.
- Nước rỉ qua tường sau mấy ngày mưa.Water seeped through the wall after days of rain.
2
VẾT THƯƠNG RỈ DỊCH
ooze, weep
Dịch, nước chảy ra từ vết thương, vết bỏng.
- Vết bỏng vẫn còn rỉ nước, phải đi khám.The burn is still oozing, so you need to see a doctor.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “rỉ nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

leak
Rò rỉ từ ống, mái, bình.
The roof leaks when it rains.
Mái nhà dột khi mưa.
drip
Nhỏ từng giọt.
Water is dripping from the ceiling.
Nước nhỏ giọt từ trần nhà.
seep
Thấm, rỉ từ từ qua tường, đất.
Oil seeped into the ground.
Dầu thấm xuống đất.
ooze
Dịch đặc rỉ ra, vết thương.
Blood oozed from the cut.
Máu rỉ ra từ vết cắt.

Cụm từ liên quan

dộtleak (roof)
rò rỉleakage
nhỏ giọtdrip
thợ sửa ống nướcplumber

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The pipe is dropping water.
The pipe is leaking.
Drop không dùng cho nước rò; dùng leak/drip.
2
The tap is leak.
The tap is leaking.
Cần V-ing hoặc “has a leak”.

“Rỉ nước” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “rỉ nước”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “rỉ nước”

Xem đầy đủ cách dùng leak