Nghĩa của “thấm ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẤM XUYÊN QUA
seep through, soak through, come through
Chất lỏng đi xuyên qua vải, giấy, tường ra mặt bên kia.
- Mồ hôi thấm ra ướt cả lưng áo.Sweat soaked through the back of my shirt.
- Nước thấm ra từ trần nhà sau trận mưa.Water seeped through the ceiling after the rain.
- Canh thấm ra túi nilon, ướt hết cặp.The soup leaked through the plastic bag and soaked my school bag.
- 2MỰC LEM SANG MẶT SAU
bleed through, show through
Mực, màu thấm qua giấy, hiện ở mặt sau.
- Giấy mỏng quá nên mực thấm ra mặt sau.The paper is so thin that the ink bleeds through.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thấm ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- seep through
Thấm chậm, ít một.
Damp is seeping through the wall.
Hơi ẩm thấm qua tường.
- soak through
Thấm ướt đẫm.
The rain soaked through my jacket.
Mưa thấm ướt cả áo khoác.
- leak
Rò, chảy ra do thủng, hở.
My water bottle is leaking.
Bình nước của mình bị rỉ.
- bleed through
Mực, màu lem qua giấy.
This marker bleeds through.
Bút này bị thấm sang trang sau.
Cụm từ liên quan
- thấm nướcabsorbent
- chống thấmwaterproof
- ướt đẫmsoaked / drenched
- ngấm raseep out
- rò rỉleak
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The ink goes through the paper.
The ink bleeds through the paper.
Nói mực thấm qua giấy dùng bleed through.
- 2
My shirt was soaked through by sweat.
My shirt was soaked with sweat.
Bị động dùng soaked with; soak through dùng với chủ ngữ là chất lỏng.