Nghĩa của “ngấm ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẤT LỎNG TỪ TỪ THOÁT RA
seep out, ooze out, leak out
Nước, dầu, mủ… chảy ra rất chậm qua khe nhỏ hay bề mặt.
- Nước mưa ngấm ra từ chân tường.Rainwater is seeping out from the bottom of the wall.
- Dầu ngấm ra cả tờ giấy gói bánh.Oil seeped out through the paper wrapping the cake.
- Máu ngấm ra băng gạc.Blood oozed out through the bandage.
- 2CHẤT TAN RA, PHAI RA
leach out, come out, run, bleed
Chất trong vật (màu, vị, chất độc) tan dần ra ngoài.
- Màu áo đỏ ngấm ra làm áo trắng bị hồng.The red shirt's colour ran and turned the white one pink.
- Ngâm măng lâu cho vị đắng ngấm ra hết.Soak the bamboo shoots for a long time so the bitterness comes out.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngấm ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- seep out
Chất lỏng thoát ra chậm, phổ biến.
Water seeped out of the crack.
Nước rỉ ra từ vết nứt.
- ooze out
Chất đặc, sệt chảy ra (máu, mủ, phô mai).
Cheese oozed out of the sandwich.
Phô mai trào ra khỏi bánh.
- leach out
Chất hóa học, màu tan ra; dùng trong khoa học.
Chemicals can leach out of plastic.
Hóa chất có thể ngấm ra từ nhựa.
- run / bleed
Màu vải phai khi giặt.
Wash it separately or the colour will run.
Giặt riêng kẻo ra màu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The colour went out.
The colour ran.
Màu vải phai khi giặt dùng run, không dùng go out.
- 2
Water seeps out from the crack wall.
Water seeps out of the cracked wall.
Cần tính từ cracked; seep out of tự nhiên hơn.