thất ý tiếng Anh là gì? — frustrated, disappointed, discontented

“Thất ý” tiếng Anh là gì?

Thất ý là không được như ý muốn, nên buồn bực, chán nản. Tiếng Anh thường dùng frustrated, disappointed, hoặc down khi nói thân mật.

Athena nhắc nhỏ · Thất ý là từ khá văn chương. Khi nói, em cứ dùng “feel down” hay “be disappointed” cho nhẹ nhàng tự nhiên nhé.

Nghĩa của “thất ý”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG NHƯ Ý
frustrated, disappointed, discontented, down
Buồn, bực vì mọi chuyện không diễn ra như mình mong muốn.
- Thi trượt nguyện vọng một, Linh thất ý cả tuần.After missing her first-choice university, Linh felt down for a whole week.
- Người thất ý dễ tìm đến rượu chè.People who feel frustrated with life can easily turn to drink.
- Ông viết bài thơ này lúc thất ý vì không đỗ đạt.He wrote this poem when he was disappointed at failing the exams.
2
LỠ LÀNG
unfulfilled, unsuccessful
Không đạt được điều mình mong (công danh, tình duyên); văn chương.
- Kẻ thất ý trên đường công danh.A man unsuccessful in his career.

4 cách nói “thất ý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

frustrated
Bực bội vì không làm được điều mình muốn.
I'm frustrated that I can't speak English well.
Mình bực vì nói tiếng Anh chưa tốt.
disappointed
Thất vọng vì kết quả không như mong đợi.
She was disappointed with her score.
Bạn ấy thất vọng về điểm số.
feel down
Buồn, chán, thân mật.
I've been feeling down lately.
Dạo này mình thấy chán chán.
unfulfilled
Không thỏa nguyện, thấy cuộc sống thiếu ý nghĩa.
He felt unfulfilled in his job.
Anh ấy thấy công việc không như ý.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm frustrating.
I'm frustrated.
-ed tả cảm xúc của người; -ing tả thứ gây ra cảm xúc.
2
disappointed about my score
disappointed with / about my score
Cả with và about đều được; tránh “disappointed for”.