thất bại nặng nề tiếng Anh là gì? — crushing defeat, heavy defeat, thrashing

“Thất bại nặng nề” tiếng Anh là gì?

Thất bại nặng nề (thua đậm) là a crushing / heavy defeat; một dự án thất bại thảm hại là a total failure, a disaster, khẩu ngữ là a flop.

Athena nhắc nhỏ · Đội thua 0–5 thì báo hay viết “a crushing defeat” hoặc “a thrashing” em nhé. Phim thất bại doanh thu thì gọi “a box-office flop”.

Nghĩa của “thất bại nặng nề”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THUA ĐẬM TRONG THI ĐẤU, BẦU CỬdanh từ
crushing defeat, heavy defeat, thrashing
Thua với cách biệt rất lớn.
- Đội trường mình chịu thất bại nặng nề 0–6.Our school team suffered a crushing 6–0 defeat.
- Đảng cầm quyền thất bại nặng nề trong bầu cử.The ruling party suffered a heavy defeat in the election.
- Sau thất bại nặng nề đó, huấn luyện viên bị sa thải.After that heavy defeat, the coach was sacked.
2
KẾ HOẠCH, SẢN PHẨM HỎNG HOÀN TOÀNdanh từ
total failure, disaster, flop, fiasco
Việc làm không đạt kết quả, gây thiệt hại lớn.
- Bộ phim thất bại nặng nề ở phòng vé.The film was a total flop at the box office.

4 cách nói “thất bại nặng nề”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

crushing defeat
Thua đậm, thể thao, bầu cử, chiến tranh.
It was a crushing defeat for the champions.
Đó là thất bại nặng nề của nhà vô địch.
suffer a heavy defeat
Cụm động từ hay dùng trên báo.
They suffered a heavy defeat.
Họ thất bại nặng nề.
flop
Khẩu ngữ: phim, sản phẩm ế.
The new phone was a flop.
Chiếc điện thoại mới thất bại nặng nề.
fiasco
Thất bại kèm hỗn loạn, xấu hổ.
The concert was a complete fiasco.
Buổi hòa nhạc là một thảm họa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a heavy failure
a heavy defeat / a total failure
Heavy đi với defeat, không đi với failure.
2
We got a crushing lose.
We suffered a crushing defeat.
Lose là động từ.