Nghĩa của “thấy bà”
- 1CỰC KỲ (THAN ĐAU, KHỔ)
like hell, like crazy, so bad, really
Nhấn mạnh mức độ rất cao, thường là chuyện không vui: đau, mệt, khó.
- Ngã xe đau thấy bà luôn.I fell off my bike and it hurt like crazy.
- Đề Toán hôm nay khó thấy bà.Today's maths test was insanely hard.
- Chạy 5 cây số mệt thấy bà.Running five kilometres wore me out completely.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thấy bà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- like crazy
Thân mật, an toàn với bạn bè.
My tooth hurts like crazy.
Răng đau thấy bà.
- so bad
Rất thân mật, kiểu Mỹ.
It hurts so bad.
Đau quá trời.
- like hell
Mạnh, hơi tục, chỉ với bạn thân.
It hurt like hell.
Đau thấy bà.
- insanely / super
Nhấn mạnh tính từ, giới trẻ hay dùng.
The test was super hard.
Bài kiểm tra khó thấy bà.
Cụm từ liên quan
- thấy mồreally / like crazy
- quá trờiso much / really
- kinh khủngterribly / awful
- muốn xỉuabout to pass out
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It hurts see grandma.
It hurts like crazy.
Thấy bà là tiếng lóng, không dịch từng chữ.
- 2
The test was like hell hard.
The test was super hard.
Like hell đứng sau động từ; trước tính từ dùng super/insanely.