Nghĩa của “quá trời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RẤT, CỰC KỲ
so, super, really, incredibly
Đứng sau tính từ để nhấn mạnh mức độ rất cao.
- Trời nóng quá trời!It's so hot!
- Phim này hay quá trời luôn.This movie is super good.
- Bài kiểm tra khó quá trời.The test was really hard.
- 2NHIỀU VÔ KỂtính từ
tons of, loads of, a whole lot of
Số lượng rất nhiều.
- Nhà bà ngoại có quá trời trái cây.Grandma's house has tons of fruit.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quá trời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- so
Đứng trước tính từ, rất tự nhiên.
She's so cute!
Con bé dễ thương quá trời!
- super
Thân mật, giới trẻ hay dùng.
It's super cheap.
Rẻ quá trời.
- tons of / loads of
Nhiều quá trời (số lượng).
I have tons of homework.
Bài tập nhiều quá trời.
- incredibly
Trung tính hơn, nói lẫn viết được.
It was incredibly crowded.
Đông quá trời.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's too beautiful!
It's so beautiful!
Too mang nghĩa quá mức (tiêu cực); khen thì dùng so.
- 2
I have too many homeworks.
I have tons of homework.
Homework không đếm được.