Nghĩa của “thầu lại”
- 1NHẬN HOẶC GIAO LẠI PHẦN VIỆC
subcontract, sublet a contract
Nhà thầu chính chia một phần công việc cho đơn vị khác làm.
- Công ty xây dựng thầu lại phần sơn cho đội của chú Hùng.The construction company subcontracted the painting to Uncle Hung's team.
- Bên mình chỉ thầu lại phần điện nước.We only took on the plumbing and electrical subcontract.
- Nhiều công trình bị thầu lại qua mấy tầng nên chất lượng kém.Many projects get subcontracted through several layers, so quality suffers.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thầu lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- subcontract (v)
Giao lại việc cho bên khác.
They subcontract the cleaning.
Họ thuê thầu lại phần dọn vệ sinh.
- subcontractor
Bên nhận thầu lại.
We hired a subcontractor for the roof.
Bọn mình thuê bên thầu lại làm mái.
- outsource
Thuê bên ngoài làm, nói chung, không nhất thiết là thầu xây dựng.
The firm outsources its IT.
Công ty thuê ngoài mảng IT.
Cụm từ liên quan
- nhà thầu chínhmain contractor / general contractor
- đấu thầutender / bid
- trúng thầuwin a contract
- hợp đồngcontract
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
re-contract
subcontract
Re-contract là ký lại hợp đồng, không phải thầu lại.