thầy đồng tiếng Anh là gì? — medium, spirit medium, shaman

“Thầy đồng” tiếng Anh là gì?

Thầy đồng tiếng Anh là medium hoặc spirit medium: người được cho là nói chuyện được với người chết, thánh thần. Với tín ngưỡng hầu đồng Việt Nam, sách tiếng Anh hay viết thêm “in Mother Goddess worship”.

Athena nhắc nhỏ · Medium số nhiều theo nghĩa này là “mediums”, không phải “media” đâu em nhé. Media là truyền thông.

Nghĩa của “thầy đồng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI LÊN ĐỒNG
medium, spirit medium, shaman
Người được cho là thần linh, vong hồn nhập vào để nói chuyện, phán bảo.
- Bà nội đi gặp thầy đồng để hỏi chuyện tổ tiên.Grandma went to see a medium to ask about our ancestors.
- Thầy đồng mặc áo đỏ, múa theo tiếng đàn chầu văn.The spirit medium wore red and danced to chầu văn music.
- Nhiều người không tin lời thầy đồng.Many people don't believe what mediums say.
2
THẦY BÓI, THẦY CÚNG (NÓI CHUNG)
fortune teller, psychic
Cách gọi dân dã cho người xem bói, làm lễ.
- Đừng tin thầy đồng mà mất tiền oan.Don't trust fortune tellers and waste your money.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “thầy đồng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

medium / spirit medium
Người lên đồng, giao tiếp với vong hồn.
She claims to be a medium.
Bà ấy tự nhận là thầy đồng.
shaman
Pháp sư trong tín ngưỡng dân gian, bộ tộc.
The village shaman led the ritual.
Thầy cúng của làng chủ trì nghi lễ.
psychic
Người tự nhận có khả năng tâm linh, xem bói.
She paid a psychic to read her future.
Cô ấy trả tiền cho thầy bói đoán tương lai.

Cụm từ liên quan

hầu đồngspirit mediumship ritual
lên đồnggo into a trance
thầy bóifortune teller
mê tínsuperstitious

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She visited two media.
She visited two mediums.
Nghĩa thầy đồng thì số nhiều là mediums.
2
a god man
a spirit medium
Dịch từng chữ sai nghĩa.

“Thầy đồng” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “thầy đồng”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “thầy đồng”

Xem đầy đủ cách dùng medium