Nghĩa của “thật đúng lúc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỪA KỊP, KHÔNG MUỘN
just in time, right on time
Đến hoặc xảy ra vừa kịp lúc, chậm chút nữa là lỡ.
- Nam đến ga thật đúng lúc tàu chuẩn bị chạy.Nam got to the station just in time for the train.
- Cậu về thật đúng lúc, cơm vừa dọn xong.You're just in time, dinner's on the table.
- Mưa tạnh thật đúng lúc tan học.The rain stopped just in time for the end of school.
- 2ĐÚNG THỜI ĐIỂM, HỢP LÚC
perfect timing, well-timed, at the right moment
Chuyện gì đó xảy ra rất hợp, như sắp đặt sẵn.
- Thật đúng lúc! Mình đang định gọi cậu.Perfect timing! I was just about to call you.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thật đúng lúc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- just in time
Vừa kịp trước khi quá muộn.
We made it just in time.
Bọn mình đến vừa kịp.
- perfect timing
Cảm thán, khi điều gì đó xảy ra rất hợp lúc.
Oh, perfect timing!
Ôi, thật đúng lúc!
- on time
Đúng giờ hẹn, không trễ; khác với just in time.
The bus came on time.
Xe buýt đến đúng giờ.
Cụm từ liên quan
- không đúng lúcat a bad time
- đúng giờon time
- vừa kịpjust in time
- chọn thời điểmtiming
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You come very right time!
You've come at just the right time!
Không dịch từng chữ; dùng “at the right time” hoặc “perfect timing”.
- 2
I arrived on time to catch the bus.
I arrived just in time to catch the bus.
On time là đúng giờ hẹn; vừa kịp là just in time.