chọn thời điểm tiếng Anh là gì? — time, pick the right time, choose the moment

“Chọn thời điểm” tiếng Anh là gì?

Chọn thời điểm tiếng Anh có thể dùng động từ time (time something well). Nói tự nhiên hơn thì dùng pick the right time / choose the right moment.

Athena nhắc nhỏ · Ai đó nói xấu đúng lúc sếp đi qua, em nói đùa “Great timing!” là chuẩn mỉa mai luôn.

Nghĩa của “chọn thời điểm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỌN LÚC ĐỂ LÀM VIỆC GÌ
time, pick the right time, choose the moment
Quyết định làm việc gì vào lúc nào cho hợp lý.
- Phải biết chọn thời điểm để xin bố mẹ tiền.You have to pick the right time to ask your parents for money.
- Công ty chọn thời điểm ra mắt sản phẩm đúng dịp Tết.The company timed the product launch for Tet.
- Linh chọn thời điểm rất khéo để nói chuyện với cô.Linh chose the perfect moment to talk to the teacher.
2
THỜI ĐIỂM (DANH TỪ)danh từ
timing
Việc chọn lúc nào là đúng hay sai lúc.
- Ý tưởng hay nhưng chọn thời điểm chưa đúng.Good idea, but bad timing.

3 cách nói “chọn thời điểm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

time (v)
Gọn, hơi trang trọng, thường có well/perfectly.
She timed her question perfectly.
Cô ấy chọn thời điểm hỏi rất chuẩn.
pick / choose the right time
Dễ dùng nhất khi nói.
Wait and pick the right time.
Đợi rồi chọn thời điểm phù hợp.
timing
Danh từ, nói thời điểm đúng hay sai.
Timing is everything.
Chọn thời điểm là quan trọng nhất.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
You chose time very good.
You timed it really well.
Dùng động từ time + trạng từ well.
2
It's not the good time.
It's not a good time.
Dùng mạo từ a: not a good time.