Nghĩa của “thắng thế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHIẾM ƯU THẾ
gain the upper hand, have the upper hand, get the edge, dominate
Ở thế mạnh hơn, đang dẫn trước đối phương trong cuộc thi, trận đấu, tranh luận.
- Sau hiệp một, đội nhà dần thắng thế.After the first half, the home team gradually gained the upper hand.
- Trong cuộc tranh luận, Linh thắng thế nhờ số liệu rõ ràng.Linh had the upper hand in the debate thanks to clear data.
- Quân ta thắng thế và đẩy lùi quân địch.Our troops gained the upper hand and pushed the enemy back.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thắng thế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gain / have the upper hand
Thông dụng nhất: đang chiếm ưu thế.
The rebels now have the upper hand.
Quân nổi dậy đang thắng thế.
- prevail
Trang trọng: cuối cùng thắng, chiếm ưu thế.
Common sense prevailed.
Lý trí đã thắng thế.
- win out
Thân mật: cuối cùng vẫn thắng.
Her hard work won out in the end.
Cuối cùng sự chăm chỉ của chị ấy đã thắng thế.
- dominate
Áp đảo hoàn toàn.
They dominated the whole match.
Họ áp đảo cả trận đấu.
Cụm từ liên quan
- chiếm ưu thếhave an advantage
- lép vếbe at a disadvantage
- áp đảodominate / overwhelm
- thất thếlose ground
- lật ngược thế cờturn the tables
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We won the situation.
We gained the upper hand.
Dịch “thắng thế” thành win the situation không tự nhiên.
- 2
Justice was prevailed.
Justice prevailed.
Prevail là nội động từ, không dùng bị động.