Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Thằng nhãi” tiếng Anh là gì?

Thằng nhãi là brat (đứa trẻ hư, láo) hoặc punk / little punk (thằng nhóc láo toét, Anh-Mỹ). Anh-Anh có little git hay cheeky little sod (khá thô).

Athena nhắc nhỏ · Từ này mang ý chê, em chỉ nên dùng khi đùa với bạn thân thôi nhé, nói với người lạ dễ bị coi là xúc phạm.

Trả lời nhanh

danh từ · đếm được · thân mật, chê

Athena

Nghĩa của “thằng nhãi”

1
ĐỨA NHỎ HƯ, LÁO
brat, little brat, punk, kid
Cách gọi khinh, chê một thằng bé hoặc người trẻ hỗn láo, ranh ma.
- Thằng nhãi đó dám trêu chó nhà mình.That little brat dared to tease our dog.
- Mày chỉ là thằng nhãi ranh, biết gì!You're just a kid, what do you know!
- Thằng nhãi hàng xóm ném đá vỡ kính.The neighbour's brat threw a stone and broke the window.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “thằng nhãi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

brat
Trẻ con hư, láo, nhõng nhẽo.
Stop acting like a spoilt brat.
Đừng có cư xử như đứa trẻ hư nữa.
punk
Anh-Mỹ, thằng nhóc láo, hay gây sự.
Some punk scratched my car.
Thằng nhãi nào đó cào xe tao.
kid
Nhẹ hơn, coi thường vì còn non.
Listen, kid, this isn't your business.
Nghe này nhóc, không phải việc của mày.
rascal
Nhẹ nhàng, có chút trìu mến: thằng ranh con.
Come here, you little rascal!
Lại đây, thằng ranh con!

Cụm từ liên quan

nhãi ranhbrat / little punk
ranh conlittle rascal
trẻ hưspoilt child
láo toétcheeky / rude

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
small boy bad
brat
Tiếng Anh có từ riêng là brat, dịch từng chữ nghe rất lạ.
2
You are a baby!
You're just a kid!
“Baby” mang nghĩa nhõng nhẽo, không đúng sắc thái thằng nhãi.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “thằng nhãi”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Đừng như đứa trẻ hư.” → Don't be a spoilt ______.

Câu 2Gọi trìu mến “thằng ranh con”:

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng brat

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena