Nghĩa của “thằng ranh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỨA TRẺ LÁU CÁ, HỖN
brat, little rascal, little monkey
Cách gọi đứa con trai nhỏ tuổi, láu lỉnh hoặc hỗn, có khi mắng thật, có khi gọi yêu.
- Thằng ranh con nhà bên lại ném bóng vào sân nhà mình.That brat next door threw his ball into our yard again.
- Thằng ranh này, lại ăn vụng bánh của chị à?You little rascal, did you sneak your sister's cake again?
- Bà cứ gọi Tí là thằng ranh, nhưng thương nó lắm.Grandma calls Ti a little monkey, but she adores him.
- 2KẺ TRẺ TUỔI HỖN XƯỢC
punk, young upstart, cheeky kid
Gọi một người trẻ tuổi tỏ ra hỗn, coi thường người lớn.
- Thằng ranh đó dám cãi cả thầy giáo.That punk even dared to talk back to the teacher.
Lưu ý · Punk kiểu này là tiếng lóng Anh-Mỹ, khá nặng, không dùng lịch sự.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thằng ranh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- brat
Đứa trẻ hư, hỗn, khó chịu; ý chê.
Stop acting like a spoiled brat.
Đừng có cư xử như đứa trẻ hư nữa.
- little rascal
Gọi yêu đứa trẻ nghịch, láu cá.
Come here, you little rascal!
Lại đây, thằng ranh con!
- cheeky kid
Đứa trẻ láu, hơi hỗn (Anh-Anh, nhẹ nhàng).
He's a cheeky kid but really smart.
Thằng ranh láu lỉnh nhưng rất thông minh.
- punk
Mắng người trẻ hỗn, giọng nặng (Anh-Mỹ).
Get off my lawn, you punk!
Ra khỏi bãi cỏ nhà tao, thằng ranh!
Cụm từ liên quan
- ranh conlittle brat
- láu cácheeky / sly
- trẻ hưspoiled child
- thằng nhóckid / little boy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a small fox.
He's a little rascal.
Không dịch “ranh” thành fox; tiếng Anh dùng rascal hoặc brat.
- 2
That brat is so cute.
That little rascal is so cute.
Brat mang ý chê, không hợp khi khen đứa trẻ dễ thương.