thẳng băng tiếng Anh là gì? — dead straight, perfectly straight, straight as an arrow

“Thẳng băng” tiếng Anh là gì?

Thẳng băng là rất thẳng, không cong chút nào. Tiếng Anh nói “dead straight” hoặc “perfectly straight”. Nói về tính tình thì là thẳng thắn: blunt, straightforward.

Athena nhắc nhỏ · Con đường thẳng tắp tít tắp thì dùng “dead straight road”, cụm này người Anh dùng nhiều lắm đó em.

Nghĩa của “thẳng băng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RẤT THẲNG
dead straight, perfectly straight, straight as an arrow
Thẳng hoàn toàn, không cong, không lệch.
- Con đường thẳng băng chạy giữa cánh đồng.The road runs dead straight through the fields.
- Mai có mái tóc thẳng băng.Mai has perfectly straight hair.
- Kẻ dòng cho thẳng băng vào.Draw the lines perfectly straight.
2
THẲNG THẮN (TÍNH TÌNH)
blunt, straightforward, direct
Nói thẳng, không vòng vo.
- Ông nói thẳng băng, chẳng nể ai.Grandpa is blunt; he says what he thinks to anyone.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “thẳng băng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dead straight
Thân mật, rất thẳng (đường, hàng).
The canal is dead straight.
Con kênh thẳng băng.
perfectly straight
Trung tính, dùng được mọi chỗ.
Her teeth are perfectly straight.
Răng cô ấy đều thẳng băng.
straight as an arrow
Thành ngữ, thẳng như mũi tên.
The road is straight as an arrow.
Đường thẳng như mũi tên.
blunt
Tính thẳng, nói không kiêng nể.
Sorry to be blunt, but…
Xin lỗi nói thẳng, nhưng…

Cụm từ liên quan

thẳng tắpperfectly straight
thẳng thắnstraightforward / frank
congcurved
ngay ngắnneat and tidy

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The road is very very straight.
The road is dead straight.
Dùng dead straight cho tự nhiên.
2
She has straightly hair.
She has straight hair.
Straight trước danh từ là tính từ.

“Thẳng băng” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “thẳng băng”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “thẳng băng”

Tra thêm từ khác