Nghĩa của “thẳng tay trừng trị”
- 1TRỪNG PHẠT NGHIÊM KHẮC, KHÔNG NƯƠNG TAY
punish severely, show no mercy, deal harshly with, crack down hard on
Phạt thật nặng, không tha thứ, thường với tội phạm, kẻ phản bội.
- Chính quyền tuyên bố sẽ thẳng tay trừng trị bọn buôn ma túy.The authorities vowed to crack down hard on drug traffickers.
- Nhà vua thẳng tay trừng trị bọn tham quan.The king punished corrupt officials severely.
- Kẻ nào phá rừng sẽ bị thẳng tay trừng trị.Anyone who destroys the forest will be dealt with harshly.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thẳng tay trừng trị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- punish severely
Trung tính, rõ nghĩa.
Cheaters will be punished severely.
Gian lận sẽ bị phạt nặng.
- show no mercy
Nhấn mạnh không khoan nhượng, văn kể chuyện, phim.
The general showed no mercy to traitors.
Vị tướng không nương tay với kẻ phản bội.
- crack down hard on
Báo chí, chính sách.
The government is cracking down hard on corruption.
Chính phủ thẳng tay trừng trị tham nhũng.
Cụm từ liên quan
- trừng phạtpunish
- nghiêm trịseverely punish
- khoan hồngleniency
- răn đedeter
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Punish straight hand.
Punish severely / show no mercy.
Dịch từng chữ “thẳng tay” không có nghĩa.
- 2
Punish strongly.
Punish severely / harshly.
Collocation tự nhiên là punish severely.