Nghĩa của “thế chứ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHEN, HÀI LÒNG
that's more like it, that's the spirit, now you're talking, there you go
Tỏ ý hài lòng vì người kia đã làm, nói đúng như mình mong đợi.
- Điểm 9 rồi à? Thế chứ!You got a 9? That's more like it!
- Quyết tâm tập thể dục lại à? Thế chứ!You're going to start exercising again? That's the spirit!
- Đi ăn lẩu hả? Thế chứ!Hotpot? Now you're talking!
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thế chứ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- that's more like it
Khi việc gì đó cuối cùng đã tốt hơn trước.
Much better! That's more like it.
Khá hơn nhiều rồi. Thế chứ!
- that's the spirit
Khen thái độ tích cực, quyết tâm.
Don't give up. That's the spirit!
Đừng bỏ cuộc. Thế chứ!
- now you're talking
Khi người kia đề xuất điều mình rất thích.
Pizza? Now you're talking!
Pizza à? Thế chứ!
- there you go
Khi ai đó vừa làm được, hiểu ra.
There you go, you did it!
Thế chứ, làm được rồi đó!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Like that!
That's more like it!
Dịch từng chữ “thế chứ” thành “like that” không mang nghĩa khen.
- 2
That's more like.
That's more like it.
Cụm cố định cần “it” ở cuối.