Nghĩa của “thế thủ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TƯ THẾ PHÒNG THỦ
defensive stance, guard, defensive position
Tư thế người đứng sẵn sàng đỡ đòn trong võ thuật, quyền anh.
- Võ sĩ hạ thế thủ xuống và bị trúng đòn.The boxer dropped his guard and got hit.
- Thế thủ của Vovinam khác với của karate.The defensive stance in Vovinam is different from the one in karate.
- Em đứng thế thủ, hai tay che mặt.Stand in a defensive stance with both hands covering your face.
- 2VỊ THẾ BẤT LỢI
the defensive, defensive position
(Nghĩa bóng) Ở thế phải chống đỡ, đối phó, không chủ động được.
- Sau bàn thua, đội nhà rơi vào thế thủ.After conceding the goal, the home team was forced onto the defensive.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thế thủ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- guard
Thế thủ trong quyền anh, võ thuật.
Don't drop your guard.
Đừng hạ thế thủ.
- defensive stance
Tư thế phòng thủ, dùng khi mô tả kỹ thuật.
He took a defensive stance.
Anh ấy vào thế thủ.
- on the defensive
Nghĩa bóng: ở thế bị động, phải chống đỡ.
The minister was on the defensive.
Ông bộ trưởng ở thế thủ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
defend position
defensive position
Trước danh từ cần tính từ defensive.
- 2
He fell into defend.
He was forced onto the defensive.
Rơi vào thế thủ dùng cụm “on(to) the defensive”.