Nghĩa của “thủ thế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TƯ THẾ PHÒNG THỦ
take a defensive stance, put your guard up, get into a fighting stance
Trong võ thuật, đánh nhau: đứng ở tư thế sẵn sàng đỡ đòn.
- Hai võ sĩ thủ thế, chờ đối phương ra đòn trước.The two fighters put their guard up, waiting for the other to strike first.
- Thầy dạy võ bảo bọn mình thủ thế cho đúng.Our martial arts teacher told us to take the correct defensive stance.
- Con mèo cong lưng thủ thế khi thấy con chó.The cat arched its back, ready to defend itself when it saw the dog.
- 2DÈ CHỪNG, GIỮ MIẾNG
be on the defensive, be on your guard, hold back
(Nghĩa bóng) Cảnh giác, dè dặt, chuẩn bị đối phó khi bị chất vấn hay tấn công.
- Bị phóng viên hỏi dồn, ông ấy bắt đầu thủ thế.When the reporters kept pressing him, he went on the defensive.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thủ thế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- put your guard up
Thủ thế trong đánh nhau, võ thuật; hoặc bắt đầu cảnh giác.
Keep your guard up!
Giữ thế thủ đi!
- be on the defensive
Nghĩa bóng: dè chừng, phải đối phó.
The company is on the defensive after the scandal.
Sau bê bối, công ty phải thủ thế.
- be on your guard
Cảnh giác, đề phòng.
Be on your guard against pickpockets.
Đề phòng móc túi nhé.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
keep the defence pose
put your guard up
Dịch từng chữ không tự nhiên; người bản xứ nói “put your guard up”.
- 2
He is on defensive.
He is on the defensive.
Cụm cố định có “the”.