Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · động từ

“Thỉnh kinh” tiếng Anh là gì?

Thỉnh kinh là đi xa để xin kinh sách Phật giáo về, nổi tiếng nhất là chuyện thầy trò Đường Tăng đi Tây Thiên thỉnh kinh. Tiếng Anh dịch là seek / fetch the (Buddhist) scriptures, hoặc go on a pilgrimage for the scriptures.

Athena nhắc nhỏ · “Tây du ký” tiếng Anh là “Journey to the West” đó em. Nói đùa ai đó đi “thỉnh kinh” (đi học ở đâu xa về) thì có thể nói “went on a pilgrimage to learn from the masters”.

Trả lời nhanh

seek the scriptures

cụm động từ · go on a pilgrimage to fetch the scriptures

Athena

Nghĩa của “thỉnh kinh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    XIN KINH PHẬT

    seek the scriptures, fetch the Buddhist scriptures, go on a pilgrimage for the sutras

    Đi đến nơi xa (thường là Ấn Độ) để xin kinh Phật mang về.

    • Đường Tăng sang Tây Thiên thỉnh kinh.The monk Tang Sanzang travelled west to fetch the Buddhist scriptures.
    • Thầy trò Đường Tăng trải qua 81 kiếp nạn trên đường thỉnh kinh.The monk and his disciples faced 81 ordeals on their pilgrimage for the scriptures.
    • Câu chuyện thỉnh kinh được dựng thành phim nhiều lần.The story of the quest for the scriptures has been filmed many times.
  2. 2
    ĐI HỌC HỎI (ĐÙA)

    go on a pilgrimage, learn from the masters

    Nghĩa đùa: đi xa để học hỏi kinh nghiệm, bí quyết từ người giỏi.

    • Anh ấy sang Nhật “thỉnh kinh” làm sushi.He went to Japan on a pilgrimage to learn sushi from the masters.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “thỉnh kinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • fetch / seek the scriptures

    Dịch sát nghĩa trong chuyện Tây Du Ký.

    Their mission was to fetch the scriptures.

    Nhiệm vụ của họ là thỉnh kinh.

  • pilgrimage

    Chuyến hành hương, đi đến nơi linh thiêng.

    a pilgrimage to India

    chuyến hành hương sang Ấn Độ

  • learn from the masters

    Nghĩa đùa, đi học hỏi bí quyết.

    She went to Italy to learn from the masters.

    Chị ấy sang Ý thỉnh kinh.

Cụm từ liên quan

  • Tây Du KýJourney to the West
  • kinh PhậtBuddhist scriptures / sutras
  • hành hươnggo on a pilgrimage
  • Đường TăngTang Sanzang (the Tang monk)
  • kiếp nạnordeal / trial

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    ask for the bible

    fetch the Buddhist scriptures

    Bible là Kinh Thánh của Kitô giáo; kinh Phật là Buddhist scriptures/sutras.

  2. 2

    Tay Du Ky story

    Journey to the West

    Tên tiếng Anh của Tây Du Ký là Journey to the West.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “thỉnh kinh”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Đường Tăng đi thỉnh kinh.” → Tang Sanzang went to fetch the Buddhist ______.

Câu 2Tên tiếng Anh của “Tây Du Ký” là ______.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena