Nghĩa của “thị phi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỜI ĐÀM TIẾU, CHUYỆN BÀN TÁN
gossip, rumours, drama, controversy
Những lời bàn tán, khen chê đúng sai của người đời, thường gây phiền phức.
- Ca sĩ đó lúc nào cũng dính thị phi.That singer is always caught up in controversy.
- Mình chỉ muốn sống yên ổn, tránh xa thị phi.I just want a quiet life, away from gossip.
- Ở công ty có nhiều chuyện thị phi lắm.There's a lot of drama at the office.
- 2PHẢI TRÁI, ĐÚNG SAI (VĂN CHƯƠNG)
right and wrong
Nghĩa gốc Hán Việt: cái phải và cái trái.
- Chuyện thị phi rồi thời gian sẽ trả lời.Time will tell who was right and who was wrong.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thị phi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gossip
Chuyện bàn tán sau lưng; không đếm được.
Don't listen to gossip.
Đừng nghe chuyện thị phi.
- drama
Thân mật, giới trẻ: chuyện lùm xùm, cãi vã.
I don't want any drama.
Mình không muốn dính thị phi.
- controversy
Tranh cãi trên báo chí, mạng xã hội; trang trọng hơn.
The film caused controversy.
Bộ phim gây nhiều thị phi.
- rumours
Tin đồn chưa rõ thật giả (Anh-Mỹ: rumors).
There are rumours about them.
Có nhiều tin đồn về họ.
Cụm từ liên quan
- đàm tiếugossip
- tin đồnrumour
- lùm xùmscandal
- miệng đờiwhat people say
- lời ra tiếng vàotalk / gossip
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has many gossips.
There's a lot of gossip about her.
Gossip (chuyện) không đếm được.
- 2
avoid right and wrong
stay away from drama / gossip
Nghĩa thường ngày của thị phi là chuyện bàn tán, không dịch “right and wrong”.