Nghĩa của “thối hôn”
- 1HỦY HÔN ƯỚC
break off an engagement, call off a marriage, cancel the engagement
Một bên (thường là nhà trai hoặc nhà gái) rút lại lời hứa gả cưới đã định trước.
- Nhà họ Lâm bất ngờ sang thối hôn.The Lam family unexpectedly came to break off the engagement.
- Bị thối hôn, cô ấy xấu hổ không dám ra đường.After the engagement was broken off, she was too ashamed to go out.
- Truyện bắt đầu bằng cảnh nhân vật chính bị thối hôn.The story opens with the hero being rejected by his fiancée's family.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thối hôn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- break off an engagement
Cách nói chuẩn, dùng được cả văn viết và văn nói.
They broke off their engagement last year.
Năm ngoái họ đã hủy hôn.
- call off the wedding
Khi đám cưới đã lên kế hoạch thì bị hủy.
The wedding was called off a week before.
Đám cưới bị hủy trước một tuần.
- jilt
Bỏ rơi người yêu, người sắp cưới (văn chương, hơi cũ).
He was jilted by his fiancée.
Anh ta bị vị hôn thê bỏ rơi.
Cụm từ liên quan
- hôn ướcengagement / marriage pact
- hủy hôncancel the engagement
- vị hôn thêfiancée
- vị hôn phufiancé
- đính hônget engaged
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She broke the marriage.
She broke off the engagement.
Chưa cưới thì gọi là engagement; break the marriage nghe như phá vỡ hôn nhân đã có.
- 2
He refused the marriage of her.
He broke off his engagement to her.
Dịch từng chữ nghe lủng củng; dùng cụm break off an engagement to sb.