Nghĩa của “thổ âm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỌNG ĐỊA PHƯƠNG
local accent, regional accent, dialect
Cách phát âm, giọng điệu đặc trưng của người một vùng.
- Bà ngoại nói thổ âm Quảng Nam nên cháu nghe không kịp.Grandma speaks with a Quang Nam accent, so the kids can't keep up.
- Nam lên Hà Nội học ba năm mà vẫn giữ thổ âm.Nam has studied in Hanoi for three years but still has his local accent.
- Thổ âm vùng này khó nghe lắm.The local accent here is really hard to understand.
- 2TIẾNG ĐỊA PHƯƠNG (CẢ TỪ VỰNG)
dialect, local speech
Lời ăn tiếng nói riêng của một vùng, gồm cả từ ngữ chứ đâu riêng gì giọng.
- Cuốn sách ghi lại nhiều thổ âm miền Trung.The book records a lot of Central Vietnamese dialect.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thổ âm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- accent
Chỉ cách phát âm. Đi với strong/thick/slight.
She has a slight Hue accent.
Bạn ấy có chút giọng Huế.
- regional accent
Nhấn mạnh giọng của một vùng trong nước.
Regional accents are common on TV now.
Giờ trên TV hay nghe giọng các vùng.
- dialect
Khi có cả từ vựng, ngữ pháp riêng, ngoài giọng ra.
This dialect uses different words for “what”.
Tiếng địa phương này nói “gì” bằng từ khác.
Cụm từ liên quan
- giọng miền BắcNorthern accent
- giọng nặngstrong accent
- tiếng địa phươngdialect
- nói ngọngmispronounce / have a speech defect
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has a heavy voice of Nghe An.
He has a strong Nghe An accent.
Voice là giọng (trầm, bổng); giọng vùng miền là accent.
- 2
She speaks with local accent.
She speaks with a local accent.
Accent đếm được, cần “a”.