Nghĩa của “thời điểm gay go”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIAI ĐOẠN KHÓ KHĂN
a difficult time, a tough time, hard times
Khoảng thời gian gặp nhiều khó khăn, áp lực.
- Gia đình mình đang trải qua thời điểm gay go.My family is going through a difficult time.
- Mùa dịch là thời điểm gay go với quán của mẹ.The pandemic was a tough time for Mum's shop.
- Bạn bè thật sự là người ở bên mình lúc gay go.Real friends stick with you in hard times.
- 2LÚC THEN CHỐT, NƯỚC RÚT
a critical moment, crunch time, the crucial moment
Thời khắc căng nhất, quyết định kết quả.
- Đến thời điểm gay go, thủ môn vẫn rất bình tĩnh.At the critical moment, the goalkeeper stayed calm.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thời điểm gay go”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a difficult time
Trung tính, dùng được mọi nơi.
She's having a difficult time at work.
Chị ấy đang gặp thời điểm gay go ở chỗ làm.
- a tough time
Thân mật hơn, hằng ngày.
I'm having a tough time with maths.
Mình đang vật lộn với môn Toán.
- crunch time
Giai đoạn nước rút, căng nhất (thi cử, dự án).
It's crunch time before the deadline.
Sắp đến hạn, giờ là lúc gay go nhất.
- a critical moment
Thời khắc quyết định, trang trọng hơn.
This is a critical moment for the team.
Đây là thời điểm gay go với đội.
Cụm từ liên quan
- khó khăndifficulty / hardship
- căng thẳngstressful / tense
- vượt quaget through / overcome
- nước rútthe home stretch / final push
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We are in a gay go time.
We're going through a difficult time.
Không giữ từ tiếng Việt; dùng difficult/tough time.
- 2
It's a hard moment for my family these months.
It's a hard time for my family these months.
Kéo dài nhiều tháng là time, không phải moment.