Nghĩa của “thời gian ở góa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHOẢNG THỜI GIAN SAU KHI MẤT VỢ / CHỒNG
widowhood, years of widowhood, the years after one's spouse died
Những năm sống một mình sau khi người bạn đời qua đời.
- Trong thời gian ở góa, bà mở một quán nước nhỏ.During her widowhood, she opened a small tea stall.
- Thời gian ở góa của ông kéo dài ba mươi năm.His years of widowhood lasted thirty years.
- Những năm ở góa, bà ngoại sống với dì Lan.In the years after Grandpa died, Grandma lived with Aunt Lan.
- 2THỜI GIAN CHỊU TANG (TỤC LỆ)
mourning period, period of mourning
Khoảng thời gian góa phụ để tang chồng theo tục lệ.
- Theo tục xưa, thời gian ở góa để tang chồng là ba năm.By old custom, a widow's mourning period lasted three years.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thời gian ở góa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- widowhood
Danh từ trang trọng, văn viết.
She remained single throughout her widowhood.
Suốt thời gian ở góa, bà không đi bước nữa.
- the years after … died
Văn nói, kể chuyện gia đình.
the years after Dad died
những năm sau khi bố mất
- mourning period
Thời gian để tang.
a mourning period of 100 days
thời gian để tang 100 ngày
Cụm từ liên quan
- để tangbe in mourning
- đi bước nữaremarry
- thủ tiếtstay faithful to one's late husband
- cảnh góa bụawidowhood
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the widow time
widowhood / the years of widowhood
“Widow time” không phải cụm tự nhiên.
- 2
She stayed widow for 10 years.
She stayed a widow for 10 years.
Widow là danh từ đếm được, cần “a”.