thời vụ tiếng Anh là gì? — season, crop season, planting season

“Thời vụ” tiếng Anh là gì?

Thời vụ là mùa gieo trồng, thu hoạch trong nông nghiệp, tiếng Anh là season (planting season, crop season). Lao động thời vụ là seasonal workers.

Athena nhắc nhỏ · “Làm việc thời vụ” em nói “do seasonal work” hoặc “have a seasonal job” nhé, rất hay dùng khi nói về việc làm thêm dịp Tết.

Nghĩa của “thời vụ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MÙA GIEO TRỒNG, THU HOẠCH
season, crop season, planting season
Khoảng thời gian thích hợp để gieo trồng hoặc thu hoạch một loại cây.
- Nông dân đang gieo cấy cho kịp thời vụ.Farmers are planting rice to keep up with the season.
- Năm nay mưa sớm làm chậm thời vụ.Early rain has delayed the planting season this year.
- Lúa vụ này đúng thời vụ nên được mùa.This rice crop was planted at the right time, so the harvest is good.
2
THEO MÙA, NGẮN HẠN (TÍNH TỪ)tính từ
seasonal, temporary
Chỉ có vào một mùa hoặc một khoảng thời gian nhất định.
- Dịp Tết, siêu thị tuyển nhiều nhân viên thời vụ.Supermarkets hire lots of seasonal staff around Tet.

3 cách nói “thời vụ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

season
Danh từ chung cho mùa vụ.
The harvest season starts in May.
Mùa gặt bắt đầu vào tháng Năm.
seasonal
Tính từ: theo mùa (việc làm, trái cây, lao động).
She found a seasonal job at a café.
Chị ấy tìm được việc thời vụ ở quán cà phê.
temporary
Tạm thời, nhấn vào thời gian ngắn hơn là theo mùa.
It's only a temporary contract.
Chỉ là hợp đồng tạm thời thôi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I have a time job at Tet.
I have a seasonal job at Tet.
Không dịch từng chữ “thời” là time; dùng seasonal.
2
The farmers missed the time crop.
The farmers missed the planting season.
Lỡ thời vụ = miss the planting season.