Nghĩa của “thở hắt ra”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỞ MẠNH MỘT HƠI (CHÁN, BỰC, NHẸ NHÕM)
Thở ra một hơi dài, mạnh để tỏ ý chán, bực hoặc nhẹ người.
- Mẹ nhìn đống bát đĩa rồi thở hắt ra.Mom looked at the pile of dishes and let out a sigh.
- Nghe điểm thi xong, Nam thở hắt ra nhẹ nhõm.After hearing his exam score, Nam breathed a sigh of relief.
- Linh thở hắt ra rồi bỏ đi, chẳng nói gì.Linh huffed and walked off without a word.
- 2THỞ RA MẠNH (HƠI THỞ)
breathe out sharply, exhale forcefully
Đẩy hơi ra khỏi phổi mạnh và nhanh.
- Huấn luyện viên bảo hít sâu rồi thở hắt ra.The coach told us to breathe in deeply and then breathe out hard.
- 3TẮT THỞ (NGƯỜI SẮP MẤT)
breathe one's last
Thở hơi cuối cùng trước khi chết.
- Cụ thở hắt ra một hơi rồi đi.The old man breathed his last.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thở hắt ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sigh
Thở dài, từ chung nhất.
She sighed and closed the book.
Cô ấy thở hắt ra rồi gấp sách lại.
- breathe a sigh of relief
Thở phào nhẹ nhõm.
We all breathed a sigh of relief.
Cả bọn thở phào nhẹ nhõm.
- huff
Thở hắt ra vì bực, dỗi.
He huffed and left the room.
Cậu ta thở hắt ra rồi ra khỏi phòng.
- breathe out sharply
Mô tả động tác thở thuần túy.
Breathe out sharply through your mouth.
Thở mạnh ra bằng miệng.
Cụm từ liên quan
- thở dàisigh
- thở phàobreathe a sigh of relief
- nín thởhold one's breath
- hít một hơitake a breath
- hổn hểnpant / be out of breath
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He breathed out a sigh relief.
He breathed a sigh of relief.
Cụm cố định: breathe a sigh of relief.
- 2
She sighed out strong.
She let out a heavy sigh.
Thở mạnh dùng a heavy/deep sigh.