thợ kỹ thuật tiếng Anh là gì? — technician, repairman, repair person

“Thợ kỹ thuật” tiếng Anh là gì?

Thợ kỹ thuật tiếng Anh thường là technician hoặc repairman. Thợ sửa xe, sửa máy là mechanic; thợ điện là electrician.

Athena nhắc nhỏ · Gọi thợ đến nhà, người Anh hay nói “get someone in to fix it” hoặc “call a repairman”. Nghe đời thường hơn hẳn “call a technician”.

Nghĩa của “thợ kỹ thuật”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THỢ SỬA CHỮA, LẮP ĐẶT
technician, repairman, repair person
Người đi sửa chữa, lắp đặt thiết bị như điều hòa, mạng, tủ lạnh.
- Thợ kỹ thuật bên mạng đến lắp wifi rồi.The internet technician has come to install the wifi.
- Tủ lạnh hỏng, mẹ gọi thợ kỹ thuật đến sửa.The fridge broke, so Mum called a repairman.
- Thợ kỹ thuật bảo phải thay linh kiện mới.The technician said we need to replace a part.
2
THỢ MÁY
mechanic
Thợ sửa xe máy, ô tô, máy móc.
- Bố mang xe ra nhờ thợ kỹ thuật kiểm tra phanh.Dad took the car to a mechanic to check the brakes.

4 cách nói “thợ kỹ thuật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

technician
Thợ có chuyên môn, thường từ công ty dịch vụ.
A technician will visit tomorrow.
Mai thợ kỹ thuật sẽ đến.
repairman
Thợ sửa chữa đồ gia dụng, Anh-Mỹ.
The repairman fixed the washing machine.
Thợ đã sửa máy giặt.
mechanic
Thợ sửa xe, máy móc.
My uncle is a car mechanic.
Chú mình là thợ sửa ô tô.
handyman
Thợ làm vặt đủ thứ trong nhà.
We need a handyman to fix the door.
Cần thợ đến sửa cái cửa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
technical worker
technician
Cách nói tự nhiên là technician, không ghép technical + worker.
2
mechanic for fridge
refrigerator repairman / appliance technician
Mechanic thường là sửa xe, máy móc; đồ gia dụng dùng repairman.