Nghĩa của “thứ hổ lốn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỚ PHA TẠP LỘN XỘN
hodgepodge, hotchpotch, mishmash, jumble
Mớ hỗn độn gồm nhiều thứ chẳng ăn nhập gì với nhau.
- Bài văn của Nam là thứ hổ lốn đủ ý không liên quan.Nam's essay is a hodgepodge of unrelated ideas.
- Ngăn kéo của em là thứ hổ lốn đủ loại đồ.My drawer is a jumble of all sorts of things.
- Phim này là thứ hổ lốn của nhiều thể loại.This film is a mishmash of genres.
- 2MÓN ĂN NẤU LẪN LỘN
hotchpotch, mixed stew, leftover stew
Món nấu từ nhiều thứ trộn chung, như món hổ lốn đồ ăn thừa.
- Mẹ nấu thứ hổ lốn từ đồ ăn thừa sau Tết.Mum made a stew out of all the leftovers after Tet.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thứ hổ lốn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hodgepodge
Kiểu Mỹ, thân mật.
The menu is a hodgepodge of dishes.
Thực đơn hổ lốn đủ món.
- hotchpotch
Kiểu Anh, cùng nghĩa với hodgepodge.
The town is a hotchpotch of old and new buildings.
Thị trấn là mớ hổ lốn nhà cũ nhà mới.
- mishmash
Pha tạp lộn xộn, hơi chê.
The plan is a mishmash of ideas.
Kế hoạch là mớ ý tưởng hổ lốn.
- jumble
Đồ đạc lộn xộn, vứt chung một đống.
There was a jumble of shoes by the door.
Giày dép vứt lộn xộn ở cửa.
Cụm từ liên quan
- lộn xộnmessy / disorganised
- tạp nhammiscellaneous / motley
- lẩu thập cẩmmixed hotpot
- thập cẩmassorted / mixed
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a tiger mess.
It's a hodgepodge.
Không dịch từng chữ “hổ”; dùng hodgepodge hoặc mishmash.
- 2
a hodge-podge things
a hodgepodge of things
Cần “of” trước danh từ.