Nghĩa của “thức tỉnh lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẢM XÚC, Ý THỨC
Làm cho cảm xúc, niềm tin, đam mê sống dậy sau một thời gian ngủ quên.
- Chuyến về quê thức tỉnh lại tình yêu quê hương trong Nam.The trip home reawakened Nam's love for his hometown.
- Bài hát cũ thức tỉnh lại bao kỷ niệm.The old song revived so many memories.
- Cuốn sách thức tỉnh lại đam mê vẽ của Linh.The book rekindled Linh's passion for drawing.
- 2TỈNH NGỘ
come to one's senses, wake up
Nhận ra mình sai và quay lại đúng đường.
- Sau lần bị đuổi học, cậu ấy mới thức tỉnh lại.After being expelled, he finally came to his senses.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thức tỉnh lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- reawaken
Văn viết, cảm xúc, ký ức, ý thức.
It reawakened my interest in history.
Nó thức tỉnh lại niềm yêu thích lịch sử trong mình.
- rekindle
Đam mê, tình yêu nhen nhóm lại.
They rekindled their friendship.
Họ hàn gắn lại tình bạn.
- come to one's senses
Tỉnh ngộ, nhận ra sai lầm.
I hope she comes to her senses.
Mong là chị ấy tỉnh ngộ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
wake up again my love
reawaken my love
Ngoại động từ dùng reawaken.
- 2
He awoke again his mind.
He came to his senses.
Không dịch từng chữ.