Nghĩa của “thử hỏi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂU HỎI TU TỪ
I wonder, so how can…?, then how…?, just think
Đặt câu hỏi để người nghe tự suy nghĩ, thường kèm ý trách hoặc khẳng định ngầm.
- Học thì lười, thử hỏi làm sao đỗ đại học được?You never study – so how are you going to pass the university exam?
- Rừng bị chặt hết, thử hỏi con cháu mình sẽ sống ra sao?If all the forests are cut down, how will our grandchildren live, I wonder?
- Thử hỏi có ai mà không thương mẹ?Is there anyone who doesn't love their mother?
- 2HỎI THỬđộng từ
just ask, try asking
Hiểu theo nghĩa đen: hỏi thử xem sao.
- Em cứ thử hỏi cô giáo xem.Just try asking the teacher.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thử hỏi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- I wonder…
Diễn tả băn khoăn, câu hỏi tu từ nhẹ nhàng.
I wonder who would do such a thing.
Thử hỏi ai lại làm chuyện như thế.
- How, then, can…?
Văn viết, bài luận, giọng trang trọng.
How, then, can we protect our rivers?
Thử hỏi làm sao bảo vệ được sông ngòi?
- Just think…
Nói chuyện, muốn người nghe tưởng tượng hậu quả.
Just think what would happen if everyone did that.
Thử hỏi nếu ai cũng làm thế thì sao.
- Who would…?
Câu hỏi tu từ phủ định ngầm (chẳng ai…).
Who would want to live next to a rubbish dump?
Thử hỏi ai muốn sống cạnh bãi rác?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Try to ask, how can we pass?
How can we possibly pass?
Không dịch từng chữ “thử hỏi” thành “try to ask”; dùng câu hỏi tu từ.
- 2
I wonder how will we live?
I wonder how we will live.
Sau “I wonder” là câu tường thuật, không đảo trợ động từ và kết thúc bằng dấu chấm.