Nghĩa của “liệu”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỎI PHỎNG ĐOÁN
I wonder if, do you think, whether, will … really
Dùng để hỏi hay băn khoăn về điều chưa chắc chắn.
- Liệu mai trời có mưa không nhỉ?I wonder if it'll rain tomorrow.
- Liệu bạn ấy có đến không?Do you think she'll come?
- Mình không biết liệu có kịp không.I don't know whether we'll make it in time.
- 2LIỆU MÀ LÀMđộng từ
manage, see to it, make sure, watch out
Tự lo liệu, tự tính toán mà xoay xở; hoặc lời dọa “liệu hồn”.
- Con liệu mà học cho tử tế.You'd better make sure you study properly.
- Liệu hồn đấy!You'd better watch out!
- 3VẬT LIỆUdanh từ
Trong từ ghép như vật liệu, nguyên liệu, tài liệu.
- Nguyên liệu làm bánh gồm bột, trứng và đường.The ingredients for the cake are flour, eggs and sugar.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “liệu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- I wonder if…
Tự hỏi, băn khoăn, tự nhiên nhất khi nói.
I wonder if he's okay.
Liệu nó có ổn không nhỉ.
- Do you think…?
Hỏi ý kiến người khác.
Do you think we'll win?
Liệu mình có thắng không?
- whether
Trong câu gián tiếp, văn viết.
Nobody knows whether the plan will work.
Không ai biết liệu kế hoạch có thành công không.
- manage
Nghĩa tự xoay xở (liệu mà làm).
You'll have to manage on your own.
Con phải tự liệu thôi.
Cụm từ liên quan
- lo liệutake care of / arrange
- liệu hồnwatch out / or else
- nguyên liệuingredient / raw material
- tài liệudocument / material
- liệu chừngestimate roughly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Whether it will rain tomorrow?
I wonder if it'll rain tomorrow.
Whether không dùng để mở đầu câu hỏi trực tiếp.
- 2
I wonder will he come.
I wonder if he will come.
Sau wonder dùng if/whether và trật tự câu khẳng định.