tha chết tiếng Anh là gì? — spare someone's life, spare, let someone live

“Tha chết” tiếng Anh là gì?

Tha chết là không giết, để cho sống, tiếng Anh là spare someone's life hoặc gọn là spare someone. Trong văn pháp luật có thể dùng pardon hay commute a death sentence.

Athena nhắc nhỏ · Câu “xin tha mạng” trong phim tiếng Anh thường là “Please, spare me!” hoặc “Have mercy!” Em nghe là nhận ra ngay.

Nghĩa của “tha chết”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG GIẾT, ĐỂ CHO SỐNG
spare someone's life, spare, let someone live
Có quyền giết ai nhưng quyết định không giết.
- Tên cướp tha chết cho ông lão.The robber spared the old man's life.
- Xin ngài tha chết cho con!Please spare my life!
- Nhà vua tha chết cho viên tướng bại trận.The king let the defeated general live.
2
MIỄN ÁN TỬ HÌNH
pardon, commute a death sentence
Theo pháp luật, giảm hoặc miễn án tử hình.
- Chủ tịch nước tha chết cho tử tù.The President commuted the prisoner's death sentence.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “tha chết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

spare someone's life
Cách nói chuẩn, dùng trong truyện, tin tức.
The soldiers spared his life.
Lính tha chết cho anh ta.
let someone live
Đơn giản, dễ hiểu, hay dùng khi kể chuyện.
Why did he let her live?
Sao hắn lại tha chết cho cô ấy?
commute a death sentence
Pháp lý: giảm án tử thành án nhẹ hơn.
His death sentence was commuted to life.
Anh ta được tha chết, chuyển sang chung thân.

Cụm từ liên quan

tha mạnghave mercy / spare me
tha thứforgive
ân xáamnesty / pardon
án tử hìnhdeath sentence

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He forgave her death.
He spared her life.
Forgive là tha lỗi, không dùng cho tha chết.
2
Please save my life!
Please spare my life!
Save là cứu (khỏi nguy hiểm); xin người định giết mình thì dùng spare.

“Tha chết” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “tha chết”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “tha chết”

Tra thêm từ khác