Nghĩa của “tham mưu”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỀ XUẤT CHO LÃNH ĐẠO
advise, give advice, make recommendations
Nghiên cứu và góp ý, đề xuất phương án cho cấp trên quyết định.
- Phòng này tham mưu cho giám đốc về tài chính.This department advises the director on financial matters.
- Cô ấy tham mưu cho ban giám hiệu tổ chức hội trại.She made recommendations to the school board about organising the camp.
- Nhiệm vụ của tổ là tham mưu, không phải ra quyết định.The team's job is to give advice, not to make decisions.
- 2QUÂN SỰdanh từ
staff officer, chief of staff, general staff
Người, bộ phận giúp chỉ huy lập kế hoạch tác chiến.
- Ông nội từng là sĩ quan tham mưu.My grandfather used to be a staff officer.
- 3NGƯỜI CỐ VẤNdanh từ
adviser, counsellor
Người làm công việc góp ý, đề xuất.
- Bà là tham mưu thân cận của thủ tướng.She is a close adviser to the prime minister.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tham mưu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- advise sb on sth
Tham mưu về lĩnh vực nào.
He advises the government on education.
Ông ấy tham mưu cho chính phủ về giáo dục.
- make recommendations
Đưa đề xuất cụ thể.
The report makes several recommendations.
Báo cáo đưa ra mấy đề xuất.
- staff officer
Sĩ quan tham mưu trong quân đội.
a senior staff officer
sĩ quan tham mưu cấp cao
- chief of staff
Tham mưu trưởng; chánh văn phòng.
the White House Chief of Staff
Chánh văn phòng Nhà Trắng
Cụm từ liên quan
- tham mưu trưởngchief of staff
- Bộ Tổng tham mưuGeneral Staff
- cố vấnadviser
- đề xuấtpropose / recommend
- góp ýgive feedback
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
advise for the director
advise the director
Advise là ngoại động từ, không cần for.
- 2
He gave me many advices.
He gave me a lot of advice.
Advice không đếm được.