Nghĩa của “tham tán”
- 1CHỨC VỤ NGOẠI GIAO
counsellor, counselor, minister-counsellor
Nhà ngoại giao cấp cao trong đại sứ quán, phụ trách một mảng như thương mại, văn hóa, chính trị.
- Bố của Linh là tham tán thương mại ở Nhật.Linh's father is a commercial counsellor in Japan.
- Ông được bổ nhiệm làm tham tán đại sứ quán tại Pháp.He was appointed counsellor at the embassy in France.
- Tham tán văn hóa đã dự buổi triển lãm.The cultural counsellor attended the exhibition.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tham tán”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- counsellor (embassy)
Tham tán nói chung.
the political counsellor
tham tán chính trị
- minister-counsellor
Công sứ, tham tán công sứ, cấp cao hơn.
He was promoted to minister-counsellor.
Ông được thăng tham tán công sứ.
- attaché
Tùy viên, cấp thấp hơn tham tán.
a military attaché
tùy viên quân sự
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
consultant (ý: tham tán)
counsellor
Consultant là chuyên gia tư vấn, không phải chức ngoại giao.
- 2
councillor (ý: tham tán)
counsellor
Councillor là ủy viên hội đồng (thành phố), viết khác.